1
00:00:22,602 --> 00:00:23,796
Perímetro norte seguro.
2
00:00:33,313 --> 00:00:37,272
Este tipo está cogiendo Z.
Quiero decir, perímetro sur seguro.
3
00:00:37,451 --> 00:00:39,385
Está bien.
Hagamos que sea un rescate limpio.
4
00:00:42,856 --> 00:00:44,118
¡Jean!
5
00:00:45,492 --> 00:00:48,120
Lo siento. Ustedes son pesados.
6
00:00:50,564 --> 00:00:52,464
¿Tormenta? ¿Tormenta?
7
00:00:53,100 --> 00:00:54,965
Ella está fuera.
8
00:00:59,573 --> 00:01:01,234
Buen objetivo.
9
00:01:02,743 --> 00:01:03,767
¡Sí!
10
00:01:03,944 --> 00:01:06,572
¿Cuál de ustedes?
¿Ha estado aumentando de peso?
11
00:01:06,747 --> 00:01:08,305
Casi no puedo abrazarte.
12
00:01:08,482 --> 00:01:11,918
Es Nightcrawler. Hamburguesas siete días
Una semana le haría eso a un chico.
13
00:01:12,085 --> 00:01:13,985
El desayuno de los mutantes.
14
00:01:14,154 --> 00:01:15,143
¡Oye!
15
00:01:20,827 --> 00:01:22,692
¡Agarrémosla y salgamos de aquí!
16
00:01:22,863 --> 00:01:24,626
¡Te tengo!
17
00:02:26,660 --> 00:02:28,457
¡Espera! ¡Espera! ¡Detén la simulación!
18
00:02:32,833 --> 00:02:35,927
Scott, nunca debes parar
una simulación a menos que estés herido.
19
00:02:36,102 --> 00:02:38,127
Créeme, eso duele.
20
00:02:38,305 --> 00:02:41,069
¿Por qué está Rogue en esta maqueta?
Ella no formó parte de la sesión informativa.
21
00:02:41,241 --> 00:02:46,235
Simplemente el elemento sorpresa. es parte
de la vida. Así que espéralo en cada ejercicio.
22
00:02:46,413 --> 00:02:50,076
Bueno, hemos terminado. Será mejor que vayas a la escuela.
23
00:02:51,585 --> 00:02:55,578
Vamos, Jean. tenemos que ayudar
Carga de Rudetsky para la excursión.
24
00:02:56,156 --> 00:02:58,784
Está bien.
Vuelve a revisar tu equipo de espeleología.
25
00:02:58,959 --> 00:03:03,987
Asegúrese de que sus mochilas contengan un casco,
botas con pinchos, cuerda, brújula, raciones...
26
00:03:04,164 --> 00:03:06,291
...lámparas, velas y cerillas.
27
00:03:06,466 --> 00:03:10,368
Recuerde, no existen artículos deportivos.
tiendas en las Cuevas del Tapo.
28
00:03:10,937 --> 00:03:15,271
Ah, y será mejor que no vea ningún Game Toys.
29
00:03:15,442 --> 00:03:18,707
Vamos. Acabo de recibir un dulce juego nuevo.
30
00:03:18,879 --> 00:03:21,541
Así que abandonó tu juego.
metiendo a Rogue en una simulación.
31
00:03:21,715 --> 00:03:25,310
- ¿Cuál es el problema?
- Que yo cometa un error no es el problema.
32
00:03:25,485 --> 00:03:28,113
¿Qué entonces?
¿Porque eligió a Rogue?
33
00:03:28,288 --> 00:03:30,153
Sí, supongo.
34
00:03:30,290 --> 00:03:33,316
¿Cómo podemos fingir que ella es el enemigo?
en simulaciones mientras lo intentamos...
35
00:03:33,493 --> 00:03:35,051
...¿para convencerla de que sea nuestra amiga?
36
00:03:35,228 --> 00:03:38,220
Si no podemos pensar en ella como una amiga,
ella nunca querrá unirse a nosotros.
37
00:03:38,398 --> 00:03:40,730
Oye, fue sólo una simulación, Scott.
38
00:03:40,901 --> 00:03:44,860
Nadie quiere que pares
Probando con Rogue.
39
00:03:58,151 --> 00:04:01,678
- Jean, ata eso de ahí.
- Entiendo.
40
00:04:04,024 --> 00:04:06,322
Este viaje debería ser divertido.
41
00:04:14,701 --> 00:04:15,690
¡Director Darkholme!
42
00:04:15,869 --> 00:04:18,565
Él nunca será tu amigo.
Ya lo sabes.
43
00:04:18,738 --> 00:04:21,434
¿OMS? ¿Scott?
No estoy interesado en él.
44
00:04:21,608 --> 00:04:23,007
¿En realidad?
45
00:04:23,176 --> 00:04:28,204
Dime, querida, ¿has olvidado cómo?
¿El señor Summers y sus amigos le atacaron?
46
00:04:29,316 --> 00:04:30,544
No. Es sólo que...
47
00:04:30,717 --> 00:04:33,811
Esta misma mañana los escuché
discutiendo su simulado...
48
00:04:33,987 --> 00:04:36,717
...ejercicios de batalla contigo como objetivo.
49
00:04:36,890 --> 00:04:39,518
¿Pero por qué? ¿Por qué harían eso?
50
00:04:39,693 --> 00:04:44,528
Creo que es hora de que te lo recuerden
quiénes son realmente tus amigos.
51
00:04:44,698 --> 00:04:46,461
Disfruta la excursión, querida.
52
00:04:46,633 --> 00:04:49,693
Debería resultar muy esclarecedor.
53
00:04:53,940 --> 00:04:57,273
- Jean, malas noticias.
- ¿Qué?
54
00:04:57,444 --> 00:05:00,743
Parece que la administración no aclara
su tiempo libre para la excursión.
55
00:05:00,914 --> 00:05:03,576
Algo sobre demasiados
días de ausencia en su expediente.
56
00:05:03,750 --> 00:05:06,082
Espera un segundo. Todos ellos fueron aprobados.
57
00:05:06,252 --> 00:05:08,447
Si simplemente llaman al profesor Xavier, él...
58
00:05:08,622 --> 00:05:11,557
Ojalá tuviéramos tiempo, Jean.
pero ya han ocupado tu lugar.
59
00:05:11,725 --> 00:05:14,319
Prometo que aclararemos esto.
cuando regrese.
60
00:05:14,494 --> 00:05:19,625
- Oye, lo siento mucho.
- Sí. Bueno, diviértete.
61
00:05:19,799 --> 00:05:23,667
- Hombre, eso apesta. ¿Quién ocupó su lugar?
- Nuevo estudiante.
62
00:05:25,438 --> 00:05:31,001
Bien, geólogos jóvenes.
Agrupémonos. Estamos retrasados.
63
00:05:51,831 --> 00:05:54,322
Magneto, ¿por qué estás aquí?
64
00:05:54,501 --> 00:05:56,469
He venido a hacerte un cumplido.
65
00:05:56,636 --> 00:06:01,539
Parece que tus jóvenes protegidos
para florecer bajo tu tutela.
66
00:06:01,708 --> 00:06:04,233
Sí. Lo están haciendo bastante bien.
67
00:06:04,411 --> 00:06:07,642
Me refiero al desarrollo
de sus poderes mutantes.
68
00:06:07,814 --> 00:06:09,281
Estoy muy orgulloso de ellos.
69
00:06:09,449 --> 00:06:11,883
"Orgulloso". Sin embargo, no confías en ellos.
70
00:06:12,052 --> 00:06:14,543
Pero sí les confío mi vida.
71
00:06:14,721 --> 00:06:17,189
¡Pero no con la verdad!
72
00:06:28,435 --> 00:06:30,460
Devuélveme eso.
73
00:06:32,238 --> 00:06:34,138
Yo tengo ese. Lo tengo.
74
00:06:34,307 --> 00:06:37,174
Maravilloso. Está empezando a nevar.
75
00:06:37,343 --> 00:06:38,867
¡Sí! ¡Polvo fresco!
76
00:06:39,045 --> 00:06:41,605
Este no es un viaje en moto de nieve, gente.
77
00:06:41,781 --> 00:06:44,147
Demasiado material blanco
significa que damos la vuelta.
78
00:06:44,317 --> 00:06:48,083
- ¿Qué?
- ¿De qué estás hablando?
79
00:06:48,988 --> 00:06:50,319
¡De ninguna manera!
80
00:07:05,305 --> 00:07:07,102
¡Aférrate!
81
00:07:46,679 --> 00:07:47,771
¿Todos bien?
82
00:07:47,947 --> 00:07:49,710
Ah, ¿y ahora qué?
83
00:07:49,883 --> 00:07:52,579
- Regresamos.
- ¿Qué?
84
00:07:52,752 --> 00:07:54,947
- ¿De qué estás hablando?
- No queremos.
85
00:07:55,088 --> 00:07:58,182
Bueno. Bien, gente. Ahora, ¿quién
¿Quiere salir y empujar?
86
00:07:58,358 --> 00:08:01,885
Señor Rudetsky, ¿por qué no tomar
nuestras motos de nieve a la cueva...
87
00:08:02,061 --> 00:08:03,892
...¿y esperar allí a que pase el tiempo?
88
00:08:04,063 --> 00:08:07,396
¡Sí! ¡Me encanta esa idea!
89
00:08:07,567 --> 00:08:11,367
- ¡Nos vamos a divertir mucho!
- Me parece bien. Vamos a hacerlo.
90
00:08:14,607 --> 00:08:17,940
- ¿Pon a prueba tu temple, tipo duro?
- ¿Qué? ¡No! ¡Sin carreras! ¡No!
91
00:08:18,111 --> 00:08:20,511
¡Oh, estás listo! ¡Sí!
92
00:08:33,827 --> 00:08:37,228
Vale, ¿sabes qué? Ya tuve suficiente.
93
00:08:37,397 --> 00:08:39,331
¡Scott! ¡Scott!
94
00:08:49,542 --> 00:08:51,806
Creo que me voy a enfermar.
95
00:08:53,980 --> 00:08:56,505
¡No, no, no! ¡Olvídalo, maníaco!
96
00:09:15,802 --> 00:09:16,791
¡Apóyate! ¡Apóyate!
97
00:09:21,407 --> 00:09:25,810
Hombre, esa chica es nerviosa.
A ella no le importaba lo que nos pasara.
98
00:09:25,979 --> 00:09:29,380
Sí. ¿De dónde vino eso?
99
00:09:36,356 --> 00:09:38,916
No hay trofeos para el segundo lugar.
100
00:09:39,092 --> 00:09:42,357
¿Cómo le gustaste a una chica sureña?
¿Aprender a manejar una moto de nieve?
101
00:09:42,528 --> 00:09:46,123
Digamos que estoy lleno de sorpresas.
102
00:09:48,902 --> 00:09:50,733
¿Por qué no decirles la verdad?
103
00:09:50,904 --> 00:09:53,134
¿Cómo les dices a los estudiantes?
que su director...
104
00:09:53,273 --> 00:09:56,731
...a quien se supone que deben respetar,
y su enemigo son uno y el mismo?
105
00:09:56,910 --> 00:10:01,108
Mira, si hay algo que esos niños
están acostumbrados a hacer, es mantener la calma...
106
00:10:01,281 --> 00:10:02,942
...y guardando sus secretos.
107
00:10:03,116 --> 00:10:04,105
No sé.
108
00:10:04,284 --> 00:10:08,482
Ellos se ocuparán de ello. Confía en mí.
Les has enseñado mucho.
109
00:10:08,655 --> 00:10:11,123
Se están gestando problemas.
Una tormenta de nieve en las montañas.
110
00:10:11,291 --> 00:10:14,317
El Club de Geología partió hacia su
excursión allí esta mañana.
111
00:10:14,494 --> 00:10:17,224
- Jean, pensé que ibas con ellos.
- Sí. Yo también.
112
00:10:17,397 --> 00:10:19,627
Descubrí que Darkholme me había metido profundamente...
113
00:10:19,766 --> 00:10:22,166
...en el último momento para hacer sitio
para su pequeño Pícaro.
114
00:10:22,302 --> 00:10:25,965
Pícaro. Tienes razón.
Se están gestando problemas.
115
00:10:27,874 --> 00:10:30,536
Bien, estamos atrapados aquí.
También podría aprovecharlo al máximo.
116
00:10:30,710 --> 00:10:33,611
En resumen, roca metamórfica.
117
00:10:33,780 --> 00:10:36,681
Pregunta: ¿Qué ha cambiado?
¿De su estado original?
118
00:10:36,849 --> 00:10:39,943
Respuesta: Calor, presión.
o cambio químico.
119
00:10:40,119 --> 00:10:43,782
Era una cosa, ahora es otra.
Una mutación.
120
00:10:43,957 --> 00:10:44,946
Bien, por aquí.
121
00:10:45,124 --> 00:10:48,059
Alguien señale ejemplos
de otras formaciones rocosas ígneas.
122
00:10:48,227 --> 00:10:49,819
¿Qué tal eso, Sr. Rudetsky?
123
00:10:49,996 --> 00:10:52,897
Exactamente. Formas rocosas de
material fundido muy caliente.
124
00:10:53,066 --> 00:10:56,160
Suele ser deformación
resultado del estrés...
125
00:10:56,336 --> 00:10:58,566
...no el clima,
en esta parte de la cueva.
126
00:10:58,738 --> 00:11:02,469
Y aquí verás indicios de...
127
00:11:03,343 --> 00:11:06,141
Vaya.
128
00:11:16,656 --> 00:11:19,090
¿Pícaro?
129
00:11:21,461 --> 00:11:24,259
Necesito saberlo, Scott.
¿Qué es lo que quieres de mí?
130
00:11:24,430 --> 00:11:28,423
No quiero nada.
Bueno, excepto tal vez tu amistad.
131
00:11:28,601 --> 00:11:32,901
¿Sabes lo que quiero? La verdad.
¿Soy un objetivo para ti y tus X-freaks?
132
00:11:33,072 --> 00:11:35,472
- Nosotros...
- Es verdad, ¿no?
133
00:11:35,641 --> 00:11:39,441
Sé todo sobre tu simulación de batalla,
aquel en el que yo soy el enemigo.
134
00:11:39,612 --> 00:11:45,209
No, no, espera. Pícaro, es complicado.
No somos quienes crees que somos.
135
00:11:45,385 --> 00:11:48,149
Nunca hemos intentado hacerte daño.
Te han mentido.
136
00:11:48,321 --> 00:11:52,724
- Mira, te queremos con nosotros.
- ¿Sí? Bueno, lo siento. No interesado.
137
00:11:54,894 --> 00:11:57,362
Oye, ¿todo bien?
Rudetsky te está buscando.
138
00:11:57,530 --> 00:12:01,626
Paul, aquí está tu amigo.
¡Pero apuesto a que nunca practicas pelear con él!
139
00:12:01,801 --> 00:12:03,962
Me temo que perderías esa apuesta, Rogue.
140
00:12:04,737 --> 00:12:10,972
Hola Scott. ¿eres más
sorprendido de verme... o a mi?
141
00:12:11,511 --> 00:12:14,275
Director oscuro...
¿Eres Mística?
142
00:12:14,447 --> 00:12:17,439
Algo profesor xavier
Se me olvidó decírtelo.
143
00:12:17,617 --> 00:12:19,585
Muy amable de su parte, ¿no?
144
00:12:19,752 --> 00:12:22,186
No tienes idea de lo que
se ha estado escondiendo de ti.
145
00:12:22,355 --> 00:12:24,118
Déjame informarte.
146
00:12:24,290 --> 00:12:28,283
ustedes x-men no son nada
sino marionetas para Charles Xavier.
147
00:12:28,461 --> 00:12:34,024
Y soy una hoja afilada cortando tu
cuerdas, ¡solo para poder verte caer!
148
00:12:36,836 --> 00:12:38,736
¡No!
149
00:12:42,075 --> 00:12:44,339
¡Scott!
150
00:12:45,978 --> 00:12:47,343
¿Por qué hiciste eso?
151
00:12:47,513 --> 00:12:50,676
Te estoy protegiendo, querida, de sus mentiras.
152
00:12:50,850 --> 00:12:55,685
Él sólo quiere hacerte daño, al igual que
Charles Xavier y todos los demás X-Men.
153
00:12:55,855 --> 00:12:58,949
¿Y tú no?
¿Qué le hiciste a Pablo?
154
00:12:59,125 --> 00:13:03,255
Digamos que perdió el autobús.
gracias a una pequeña falta de comunicación...
155
00:13:03,429 --> 00:13:05,056
...sobre la hora de salida.
156
00:13:05,231 --> 00:13:09,691
Ahora volvamos a unirnos a los demás.
y dar la trágica noticia.
157
00:13:09,869 --> 00:13:12,269
¡No más secretos!
158
00:13:15,274 --> 00:13:18,937
¡Tus poderes son míos!
¡Tus recuerdos son míos!
159
00:13:19,112 --> 00:13:22,138
Absorbiendo sus recuerdos
y capacidades físicas.
160
00:13:22,315 --> 00:13:26,809
Maravilloso. ella vendrá a nosotros
voluntariamente, si se les da el incentivo adecuado.
161
00:13:26,986 --> 00:13:29,147
¡Tú!
162
00:13:29,322 --> 00:13:31,222
Pensaste que podrías escapar de nosotros, ¿verdad?
163
00:13:31,357 --> 00:13:34,793
¡No podemos perderla!
Especialmente no a Xavier.
164
00:13:34,961 --> 00:13:37,589
¡Pero algunas personas simplemente no recibirán ayuda!
165
00:13:37,763 --> 00:13:42,700
- Sí. Tuvimos suerte de llegar a ella primero.
- En efecto.
166
00:13:50,109 --> 00:13:53,408
¡Ay, Scott! Lo lamento.
167
00:14:04,624 --> 00:14:06,683
¡Te tengo!
168
00:14:11,497 --> 00:14:14,830
Cada vez es más difícil decírselo a los jugadores.
sin un cuadro de mando por aquí.
169
00:14:15,001 --> 00:14:17,834
- Gracias por llevarme, Rogue.
- ¡No me agradezcas todavía!
170
00:14:18,004 --> 00:14:19,596
¡Mirar!
171
00:14:41,994 --> 00:14:45,225
¡Agárrate a mí!
172
00:15:06,552 --> 00:15:11,615
¿Scott? ¿Scott? Escucha, sólo espera.
173
00:15:11,791 --> 00:15:14,658
Estarás bien.
Vas a ser...
174
00:15:16,329 --> 00:15:19,730
Oh, hombre. Vamos a morir.
175
00:15:21,234 --> 00:15:22,792
Gracias por la charla de ánimo.
176
00:15:24,403 --> 00:15:29,067
Pícaro, gracias. Salvaste mi vida.
177
00:15:29,242 --> 00:15:31,301
Te lo debía a ti.
178
00:15:31,477 --> 00:15:33,843
Mystique me tenía bastante confundido.
179
00:15:34,013 --> 00:15:35,878
Su mente es un desastre torturado.
180
00:15:36,048 --> 00:15:38,744
Pero vi lo suficiente para saber
que no eres mi enemigo.
181
00:15:39,952 --> 00:15:42,921
Realmente pensé que ella se preocupaba por mí.
182
00:15:44,457 --> 00:15:46,982
Oye, probablemente sí.
183
00:15:47,159 --> 00:15:51,528
Sólo que a veces es muy difícil
para entender a los adultos.
184
00:15:51,697 --> 00:15:55,599
Parece que nunca confían en nosotros.
185
00:15:55,768 --> 00:15:59,067
Scott, no te desmayes.
186
00:15:59,238 --> 00:16:02,264
Vamos. ¡Despertar!
187
00:16:12,785 --> 00:16:15,948
Nos estamos moviendo demasiado lento.
Unta un poco más de sol, ¿quieres?
188
00:16:16,122 --> 00:16:21,219
Soy una bruja del tiempo, no una quitanieves.
Estoy haciendo lo mejor que puedo.
189
00:16:33,906 --> 00:16:36,170
¡Es mística!
190
00:16:50,122 --> 00:16:55,583
¡Scott! Scott, espero que puedas oírme.
Estamos en camino. Somos... ¡Scott!
191
00:16:55,761 --> 00:16:56,887
Está herido.
192
00:16:57,029 --> 00:16:59,327
Excelente. ¿Cómo vamos a encontrarlo?
en este apagón?
193
00:17:07,606 --> 00:17:11,474
X-Men, ya vienen.
194
00:17:11,644 --> 00:17:14,340
¿Qué? ¿Ellos son? Excelente.
195
00:17:14,947 --> 00:17:17,347
No pueden encontrarnos.
196
00:17:17,516 --> 00:17:19,507
Figuras.
197
00:17:25,725 --> 00:17:28,558
Entonces les daremos
algo que puedan encontrar.
198
00:17:28,728 --> 00:17:30,787
Abre los ojos, Scott. ¡Ahora!
199
00:17:35,901 --> 00:17:38,495
¡Allá! Charles, toma los controles.
200
00:17:53,953 --> 00:17:56,114
Algunos consejos amistosos, enseñan...
201
00:17:56,288 --> 00:17:58,779
...¡no te metas con el Pícaro!
202
00:18:14,306 --> 00:18:19,039
Ríndete, Mystique, o serás
¡Enredándose con un Wolverine!
203
00:18:42,835 --> 00:18:44,166
Aférrate.
204
00:19:01,487 --> 00:19:03,887
¿Dónde está tu lealtad, chico? ¿Nosotros o ellos?
205
00:19:05,191 --> 00:19:09,093
Si no te digo,
¿Me echarán de este avión?
206
00:19:09,261 --> 00:19:10,728
No. No es nuestro estilo.
207
00:19:10,896 --> 00:19:13,763
O nos hemos ganado tu confianza
a estas alturas o no lo hemos hecho.
208
00:19:19,939 --> 00:19:22,066
Tú.
209
00:19:22,241 --> 00:19:25,142
Bienvenidos a los X-Men.
210
00:19:30,382 --> 00:19:34,944
Es lo mismo que mentirnos. teníamos derecho
saber quién era realmente nuestro director.
211
00:19:35,120 --> 00:19:37,418
- Sí. Totalmente.
- ¿Cómo es que no nos lo dijiste?
212
00:19:37,590 --> 00:19:41,754
Sí, hombre. ¿Qué pensaste?
íbamos a hacer? ¿Ir tras ella?
213
00:19:41,927 --> 00:19:46,387
Hombre, lo sabemos mejor. ella quiere jugar
Como si nada estuviera pasando, nosotros también podemos.
214
00:19:46,565 --> 00:19:50,399
Es como si estuviéramos jugando con fuego.
y ni siquiera lo sabía.
215
00:19:50,569 --> 00:19:52,400
¿Pícaro?
216
00:19:53,706 --> 00:19:55,697
No es mi lugar.
217
00:19:55,875 --> 00:20:01,541
- Claro que lo es. Eres parte de la familia ahora.
- Sí, niña. Cuéntanos lo que piensas.
218
00:20:02,381 --> 00:20:05,282
Bueno, creo...
219
00:20:05,451 --> 00:20:08,818
No, he aprendido que la honestidad...
220
00:20:08,988 --> 00:20:12,116
...es muy importante
entre las personas que te importan.
221
00:20:12,291 --> 00:20:14,452
Al menos lo es para mí.
222
00:20:14,627 --> 00:20:17,596
Tienes razón. Todos ustedes.
223
00:20:17,763 --> 00:20:20,755
Debo disculparme por mantener
este secreto de ti.
224
00:20:20,933 --> 00:20:24,869
Pero por favor comprenda, hay muchos
retos en tu futuro...
225
00:20:25,037 --> 00:20:27,972
...secretos, elementos sorpresa.
226
00:20:28,140 --> 00:20:32,543
Con algunos estás listo para lidiar,
algunos no lo eres.
227
00:20:32,711 --> 00:20:35,976
En el futuro intentaré hacerlo mejor.
saber cuál es cuál.
228
00:20:36,148 --> 00:20:39,311
Gracias, profesor.
Estamos todos juntos en esto.
229
00:20:39,485 --> 00:20:41,953
es bueno saber
todos tenemos algo que aprender.
230
00:20:42,087 --> 00:20:44,578
Eso es lo que nos convierte en X-Men.
231
00:20:44,628 --> 00:20:49,178
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0